use ap_bin2hex() to simplify md5/sha1 code

also fixes some 'array subscript is above array bounds' warnings


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1422552 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68