Commit 4a2fb6bf authored by Nilgun Belma Buguner's avatar Nilgun Belma Buguner
Browse files

update for sync with English doc. 

Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by:  Orhan Berent <berent belgeler.org>

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@720414 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent d7c852ed

docs/manual/caching.xml.tr

+21 −70
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 572617:711521 (outdated) -->

<!-- English Revision: 711521 -->

<!-- =====================================================

 Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>

   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -30,13 +30,12 @@ 


  <summary>

    <p>Bu belge <module>mod_cache</module>,

      <module>mod_disk_cache</module>, <module>mod_mem_cache</module>,

      <module>mod_file_cache</module> modülleri ve <a

      href="programs/htcacheclean.html">htcacheclean</a> için bir başvuru

      kılavuzu niteliğindedir. HTTP sunucusu ve vekil olarak çalışmada

      işlemleri hızlandırmak için bilinen sorunlar ve yanlış

      yapılandırmalardan kaçınarak Apache’nin önbellekleme özelliklerinin

      nasıl kullanılacağı açıklanmıştır.</p>

      <module>mod_disk_cache</module>, <module>mod_file_cache</module>

      modülleri ve <a href="programs/htcacheclean.html">htcacheclean</a>

      için bir başvuru kılavuzu niteliğindedir. HTTP sunucusu ve vekil

      olarak çalışmada işlemleri hızlandırmak için bilinen sorunlar ve

      yanlış yapılandırmalardan kaçınarak Apache’nin önbellekleme

      özelliklerinin nasıl kullanılacağı açıklanmıştır.</p>

  </summary>



  <section id="introduction">
@@ -49,16 +48,16 @@ 
      vekili olarak çalışmada HTTP işlemlerini hızlandırmak anlamında sunucuya

      güç katarlar.</p>



    <p><module>mod_cache</module>, ortam sağlayıcı modülleri olan

      <module>mod_mem_cache</module> ve <module>mod_disk_cache</module> ile

      birlikte HTTP önbelleklemesini akıllıca yerine getirir. İçeriğin kendisi

      önbellekte saklanırken <module>mod_cache</module> içeriğin

      önbelleklenebilmesini denetim altında tutan HTTP başlıkları ve

      seçenekleri ile ilgilenir. Yerel ve vekalet edilen içeriğin her ikisinin

      de aynı anda işlem görmesi sağlanabilir. <module>mod_cache</module>,

      vekalet edilen içeriğe, devingen yerel içeriğe veya zamanla değişen

      yerel dosyalara erişimi hızlandırma ihtiyacına yönelik olarak hem basit

      hem de karmaşık önbellekleme yapılandırmalarını mümkün kılar.</p>

    <p><module>mod_cache</module>, ortam sağlayıcı modülü olan

      <module>mod_disk_cache</module> ile birlikte HTTP önbelleklemesini

      akıllıca yerine getirir. İçeriğin kendisi önbellekte saklanırken

      <module>mod_cache</module> içeriğin önbelleklenebilmesini denetim

      altında tutan HTTP başlıkları ve seçenekleri ile ilgilenir. Yerel ve

      vekalet edilen içeriğin her ikisinin de aynı anda işlem görmesi

      sağlanabilir. <module>mod_cache</module>, vekalet edilen içeriğe,

      devingen yerel içeriğe veya zamanla değişen yerel dosyalara erişimi

      hızlandırma ihtiyacına yönelik olarak hem basit hem de karmaşık

      önbellekleme yapılandırmalarını mümkün kılar.</p>



    <p><module>mod_file_cache</module> ise biraz daha temel ancak bazen daha

      kullanışlı olabilen bir önbellekleme şekli ile ilgilenir. URL’lerin
@@ -89,7 +88,6 @@ 
    <related>

      <modulelist>

        <module>mod_cache</module>

        <module>mod_mem_cache</module>

        <module>mod_disk_cache</module>

        <module>mod_file_cache</module>

      </modulelist>
@@ -403,7 +401,6 @@ 
    <related>

      <modulelist>

        <module>mod_file_cache</module>

        <module>mod_mem_cache</module>

      </modulelist>

      <directivelist>

        <directive module="mod_file_cache">CacheFile</directive>
@@ -415,7 +412,7 @@ 
    <p>Bir dosyanın açılması işlemi, özellikle de ağ dosya sistemlerinde

      bulunan dosyalar için önemli bir gecikme kaynağı olabilir. Önbellekte,

      çok sunulan dosyaların kendilerinin değil, açık dosya tanıtıcılarının

      saklanması Apache’yi bu tür gecikmelerden koruyabilir. Apache’de iki tür

      saklanması Apache’yi bu tür gecikmelerden koruyabilir. Apache’de tek türde

      dosya tanıtıcı önbelleklemesi yapılabilmektedir.</p>



    <section>
@@ -454,24 +451,6 @@ 
        kapanmadıkça dosyaların silinmesiyle açılan yer serbest

        kalmayacaktır.</p>

    </section>



    <section>

      <title><code>CacheEnable</code> yönergesi ile</title>



      <p><module>mod_mem_cache</module> modülünün ayrıca, <directive

        module="mod_cache" >CacheEnable</directive> yönergesi üzerinden etkin

        kılınabilen kendine özgü bir dosya tanıtıcı önbellekleme şeması

        vardır.</p>



      <example>

        CacheEnable fd /

      </example>



      <p><module>mod_cache</module>’nin devreye girdiği her işlemde olduğu

        gibi bu tür dosya tanıtıcı önbelleklemesi de akıllıca yapılır ve

        önbellekteki içerik zaman aşımına uğradığı halde sunulmaya devam

        edilmez.</p>

    </section>

  </section>



  <section id="inmemory">
@@ -479,7 +458,6 @@ 


     <related>

      <modulelist>

        <module>mod_mem_cache</module>

        <module>mod_file_cache</module>

      </modulelist>

      <directivelist>
@@ -548,13 +526,6 @@ 
      Apache tarafından yerine getirilmesinin daha iyi olacağı bazı durumlar

      vardır.</p>



    <p>Öncelikle, işletim sistemi sadece bildiği dosyaları önbellekler (veya

      önbelleklediği dosyaları bilir). Eğer Apache’yi bir vekil sunucu olarak

      çalıştırıyorsanız, önbelleklediğiniz dosyalar yerel olarak saklanmadan

      uzaktan sunulabilir. Ancak bellekiçi önbelleklemenin sağladığı hız

      artışının dayanılmaz çekiciliğine karşı koyamıyorsanız, Apache’nin kendi

      bellekiçi önbelleklemesine ihtiyacınız var demektir.</p>



    <section>

      <title><code>MMapStatic</code> yönergesi ile</title>
@@ -581,25 +552,6 @@ 
        taşımaktadır; aksi takdirde işletim sistemi belleği diske

        takaslayacağından beklenen fayda sağlanamayacaktır.</p>

    </section>



    <section>

      <title><code>mod_mem_cache</code> modülü ile</title>



      <p><module>mod_mem_cache</module> modülü HTTP belirtimine uygun olarak

        bellekiçi önbelleklemeyi akıllıca uygular. Ayrıca yüksek belleği

        doğrudan kullanabildiğinden <var>MMap</var> desteği olmayan

        sistemlerde bile bellekiçi önbellekleme yapabilir.</p>



      <p>Bu tür önbellekleme şöyle etkin kılınabilir:</p>



      <example>

        # Bellekiçi önbelleklemeyi etkin kılalım<br />

        CacheEnable mem /<br />

        <br />

        # Önbellek 1 Megabayttan büyük olmasın<br />

        MCacheSize 1024

      </example>

    </section>

  </section>



  <section id="disk">
@@ -616,10 +568,9 @@ 
    </related>



    <p><module>mod_disk_cache</module> modülü önbelleklemenin

      <module>mod_cache</module> için disk üzerinde yapılmasını mümkün kılar.

      <module>mod_mem_cache</module> modülünde olduğu gibi bu önbellekleme de

      akıllıca yapılır ve önbellekteki içerik sadece geçerli kabul edildiği

      sürece sunulabilir.</p>

      <module>mod_cache</module> için disk üzerinde yapılmasını mümkün

      kılar. Bbu önbellekleme akıllıca yapılır ve önbellekteki içerik

      sadece geçerli kabul edildiği sürece sunulabilir.</p>



    <p>Modül bu amaçla genelde şöyle kullanılır:</p>

docs/manual/mod/core.xml.tr

+3 −3
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0"?>

<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 709551:710153 (outdated) -->

<!-- English Revision: 720186  -->

<!-- =====================================================

 Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>

   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -1559,8 +1559,8 @@ yönergeleri sarmalar.</description> 


    <p>Bir istemci kalıcı bağlantı kullandığı takdirde, bağlantı üzerinden kaç

      istek gönderilirse gönderilsin,

      <directive>MaxRequestsPerChild</directive> yönergesi bakımından tek bir

      istek olarak değerlendirilir.</p>

      <directive module="mpm_common">MaxRequestsPerChild</directive> yönergesi

      bakımından tek bir istek olarak değerlendirilir.</p>

</usage>



<seealso><directive module="core">MaxKeepAliveRequests</directive></seealso>

docs/manual/mod/mod_dir.xml.tr

+7 −4
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0"?>

<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 706001:713462 (outdated) -->

<!-- English Revision: 713462 -->

<!-- =====================================================

 Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>

   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -60,7 +60,7 @@ 
<description>İstemci bir dizin istediğinde dizin içeriğini listeler.

</description>

<syntax>DirectoryIndex

    None | <var>yerel-url</var> [<var>yerel-url</var>] ...</syntax>

    disabled | <var>yerel-url</var> [<var>yerel-url</var>] ...</syntax>

<default>DirectoryIndex index.html</default>

<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>

<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
@@ -95,8 +95,11 @@ 
      <code>index.txt</code> mevcut olduğunda <code>/cgi-bin/index.pl</code>

      CGI betiği çalıştırılacaktır.</p>



    <p><code>None</code> değeri <module>mod_dir</module>’in bir dizin listesi

      aramasını engeller.</p>

    <p><code>disabled</code> değeri tek başına <module>mod_dir</module>’in bir

      dizin listesi aramasını engeller. <code>disabled</code> değiştirgesi

      öncesinde ve sonrasında başka bir değiştirge hatta bir <code>disabled</code>

      daha olsa bile tek başına <code>disabled</code> verilmiş gibi

      yorumlanır.</p>



</usage>

</directivesynopsis>

docs/manual/mod/mod_suexec.xml.tr

+2 −2
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0"?>

<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 698483:713242 (outdated) -->

<!-- English Revision: 713242 -->

<!-- =====================================================

 Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>

   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -56,7 +56,7 @@ 
<usage>

    <p><directive>SuexecUserGroup</directive> yönergesi CGI programlarını

      çalıştıracak kullanıcı ve grubu belirtmeye yarar. CGI harici istekler

      hala <directive module="mpm_common">User</directive> yönergesinde

      hala <directive module="mod_unixd">User</directive> yönergesinde

      belirtilen kullanıcı tarafından yerine getirilir. Bu yönerge,  Apache

      1.3 yapılandırmasında sanal konak bölümlerindeki <code>User</code> ve

      <code>Group</code> yönergelerinin yerini almak üzere tasarlanmıştır.</p>

docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr

+1 −151
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0"?>

<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 703441:713242 (outdated) -->

<!-- English Revision: 713242 -->

<!-- =====================================================

 Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>

   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -200,63 +200,6 @@ 
</usage>

</directivesynopsis>



<directivesynopsis>

<name>Group</name>

<description>İsteklere yanıt verecek sunucunun ait olacağı grubu belirler.</description>

<syntax>Group <var>unix-grubu</var></syntax>

<default>Group #-1</default>

<contextlist><context>server config</context></contextlist>

<modulelist><module>beos</module><module>leader</module>

<module>mpmt_os2</module><module>perchild</module><module>prefork</module>

<module>threadpool</module><module>worker</module></modulelist>

<compatibility>Apache 2.0’dan itibaren sadece sunucu geneli için geçerlidir.</compatibility>



<usage>

    <p><directive>Group</directive> yönergesi, sunucunun hangi grup altında

      isteklere yanıt vereceğini belirler. Bu yönergenin uygulanabilmesi için

      sunucunun <code>root</code> olarak çalıştırılmış olması gerekir.

      Sunucuyu <code>root</code> dışında bir kullanıcı başlattığı takdirde,

      sunucu belirtilen gruba geçemez ve kullanıcının kendi grubunda

      çalışmaya devam eder. <var>unix-grubu</var> şunlardan biri olabilir:</p>



    <dl>

      <dt>Bir grup adı</dt>

      <dd>Gruba ismiyle başvurulur.</dd>



      <dt><code>#</code> ardından grup numarası</dt>

      <dd>Gruba numarası ile başvurulur.</dd>

    </dl>



    <example><title>Örnek</title>

      Group www-group

    </example>



    <p>Çalışan sunucu için özellikle yeni bir grup atamanız önerilir. Bazı

      sistem yöneticileri <code>nobody</code> grubunu kullanırlar fakat

      bu her zaman mümkün olmadığı gibi arzulanan da değildir.</p>



    <note type="warning"><title>Güvenlik</title>

      <p>Ne yaptığınızı ve ne tehlikelere yol açacağınızı bilmiyorsanız

      <directive>Group</directive> (veya <directive

      module="mpm_common">User</directive>) yönergesine değer olarak

      <code>root</code> atamayınız.</p>

    </note>



    <p>Özel bilgi: Bu yönergenin <directive module="core"

      type="section">VirtualHost</directive> taşıyıcısı içinde kullanımı

      artık desteklenmemektedir. Sunucunuzu <program>suexec</program> için

      yapılandırırken <directive

      module="mod_suexec">SuexecUserGroup</directive> yönergesini

      kullanınız.</p>



    <note><title>Ek Bilgi</title>

      <p><directive>Group</directive> yönergesi <module>beos</module> ve

        <module>mpmt_os2</module> MPM’lerinde mevcut olsa da, aslında

        işlevsiz olup sadece uyumluluk adına mevcuttur.</p>

    </note>

</usage>

</directivesynopsis>



<directivesynopsis>

<name>PidFile</name>

<description>Ana sürecin süreç kimliğinin (PID) kaydedileceği dosyayı belirler.</description>
@@ -962,97 +905,4 @@ 
</usage>

</directivesynopsis>



<directivesynopsis>

<name>User</name>

<description>İsteklere yanıt verecek sunucunun ait olacağı kullanıcıyı

  belirler.</description>

<syntax>User <var>unix-kullanıcısı</var></syntax>

<default>User #-1</default>

<contextlist><context>server config</context></contextlist>

<modulelist><module>leader</module><module>perchild</module>

<module>prefork</module><module>threadpool</module><module>worker</module>

</modulelist>

<compatibility>Apache 2.0’dan itibaren sadece sunucu geneli için

  geçerlidir.</compatibility>



<usage>

    <p><directive>User</directive> yönergesi, sunucunun hangi kullanıcı olarak

      isteklere yanıt vereceğini belirler. Bu yönergenin uygulanabilmesi için

      sunucunun <code>root</code> olarak çalıştırılmış olması gerekir.

      Sunucuyu <code>root</code> dışında bir kullanıcı başlattığı takdirde,

      sunucu belirtilen kullanıcıya geçemez ve mevcut kullanıcıyla çalışmaya

      devam eder. Eğer sunucuyu <code>root</code> olarak başlatmışsanız ana

      süreç root olarak çalışmaya devam edecektir. <var>unix-kullanıcısı</var>

      şunlardan biri olabilir:</p>



    <dl>

      <dt>Bir kullanıcı adı</dt>

      <dd>Gruba ismiyle başvurulur.</dd>



      <dt><code>#</code> ardından kullanıcı numarası</dt>

      <dd>Kullanıcıya numarası ile başvurulur.</dd>

    </dl>



    <p>Bu yönergede belirtilecek kullanıcının, başkaları tarafından üzerinde

      değişiklik yapılabilecek dosyalardan başkasına erişemeyen bir kullanıcı

      olmaması gerektiği gibi, HTTP isteklerini işlemek dışında işlemler de

      yapabilen bir kullanıcı olmamalıdır.

      Çalışan sunucu için özellikle yeni bir grup atamanız önerilir. Bazı

      sistem yöneticileri <code>nobody</code> kullanıcısını kullanırlar fakat

      <code>nobody</code> kullanıcısı sistemde başka amaçlarla

      kullanılabildiğinden bu her zaman mümkün olmadığı gibi arzulanan da

      değildir.</p>



    <note type="warning"><title>Güvenlik</title>

      <p>Ne yaptığınızı ve ne tehlikelere yol açacağınızı bilmiyorsanız

      <directive>User</directive> (veya <directive

      module="mpm_common">Group</directive>) yönergesine değer olarak

      <code>root</code> atamayınız.</p>

    </note>



    <p>Sanal konakları farklı kullanıcı kimliklerle çalıştırmak üzere

      tasarlanan <module>perchild</module> modülü kullanıldığında <directive

      type="section" module="core">VirtualHost</directive> bölümlerinde

      <directive module="perchild">AssignUserID</directive> yönergesi ile

      farklı bir kullanıcı kimlik tanımlanmadığı takdirde

      <directive>User</directive> yönergesi ile ana sunucu için tanımlanan

      kullanıcı kimlik sanal konak için de geçerli olur.</p>



    <p>Özel bilgi: Bu yönergenin <directive module="core"

      type="section">VirtualHost</directive> taşıyıcısı içinde kullanımı

      artık desteklenmemektedir. Sunucunuzu <program>suexec</program> için

      yapılandırırken <directive

      module="mod_suexec">SuexecUserGroup</directive> yönergesini

      kullanınız.</p>



    <note><title>Ek Bilgi</title>

      <p><directive>User</directive>yönergesi <module>beos</module> ve

        <module>mpmt_os2</module> MPM’lerinde mevcut olsa da, aslında

        işlevsiz olup sadece uyumluluk adına mevcuttur.</p>

    </note>

</usage>

</directivesynopsis>



<directivesynopsis>

<name>ChrootDir</name>

<description>Sunucunun başlatıldıktan sonra chroot(8) yapacağı dizini

  belirler.</description>

<syntax>ChrootDir <var>/dizin/yolu</var></syntax>

<default>none</default>

<contextlist><context>server config</context></contextlist>

<modulelist><module>event</module>

<module>prefork</module><module>worker</module></modulelist>



<usage>

    <p>Bu yönerge httpd 2.2.9(?) ve sonrasında mevcuttur ve sunucuya

      başlatıldıktan sonra ağdan gelen istekleri kabul etmeden önce

      belirtilen dizine <var>chroot(8)</var> yapmasını söyler.</p>

    <p>Sunucuyu chroot altında çalıştırmanın basit bir işlem olmadığına ve

      özellikle CGI veya PHP gibi betikler çalıştırıyorsanız ek ayarlamalar

      yapmanız gerektiğine dikkat ediniz. Lütfen, bu özelliği kullanmaya

      çalışmadan önce chroot işlemleri hakkında gerektiği kadar bilgi sahibi

      olduğunuzdan emin olunuz.</p>

</usage>

</directivesynopsis>



</modulesynopsis>