New Turkish translation

<?xml version="1.0"?>

<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 718015 -->

<!-- =====================================================

 Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>

   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>

========================================================== -->

<!--

 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

 contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with

 this work for additional information regarding copyright ownership.

 The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0

 (the "License"); you may not use this file except in compliance with

 the License.  You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software

 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,

 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.

 See the License for the specific language governing permissions and

 limitations under the License.

-->

<modulesynopsis metafile="mod_unixd.xml.meta">

<name>mod_unixd</name>

<description>Unix ailesi pletformlar için temel (gerekli) güvenlik.</description>

<status>Core</status>

<directivesynopsis>

<name>Group</name>

<description>İsteklere yanıt verecek sunucunun ait olacağı grubu belirler.</description>

<syntax>Group <var>unix-grubu</var></syntax>

<default>Group #-1</default>

<contextlist><context>server config</context></contextlist>

<compatibility>Apache 2.0’dan itibaren sadece sunucu geneli için geçerlidir.</compatibility>

<usage>

    <p><directive>Group</directive> yönergesi, sunucunun hangi grup altında

      isteklere yanıt vereceğini belirler. Bu yönergenin uygulanabilmesi için

      sunucunun <code>root</code> olarak çalıştırılmış olması gerekir.

      Sunucuyu <code>root</code> dışında bir kullanıcı başlattığı takdirde,

      sunucu belirtilen gruba geçemez ve kullanıcının kendi grubunda

      çalışmaya devam eder. <var>unix-grubu</var> şunlardan biri olabilir:</p>

    <dl>

      <dt>Bir grup adı</dt>

      <dd>Gruba ismiyle başvurulur.</dd>

      <dt><code>#</code> ardından grup numarası</dt>

      <dd>Gruba numarası ile başvurulur.</dd>

    </dl>

    <example><title>Örnek</title>

      Group www-group

    </example>

    <p>Çalışan sunucu için özellikle yeni bir grup atamanız önerilir. Bazı

      sistem yöneticileri <code>nobody</code> grubunu kullanırlar fakat

      bu her zaman mümkün olmadığı gibi arzulanan da değildir.</p>

    <note type="warning"><title>Güvenlik</title>

      <p>Ne yaptığınızı ve ne tehlikelere yol açacağınızı bilmiyorsanız

      <directive>Group</directive> (veya <directive

      module="mod_unixd">User</directive>) yönergesine değer olarak

      <code>root</code> atamayınız.</p>

    </note>

</usage>

<seealso><directive module="mod_privileges">VHostUser</directive></seealso>

<seealso><directive module="mod_suexec">SuexecUserGroup</directive></seealso>

</directivesynopsis>

<directivesynopsis>

<name>User</name>

<description>İsteklere yanıt verecek sunucunun ait olacağı kullanıcıyı

  belirler.</description>

<syntax>User <var>unix-kullanıcısı</var></syntax>

<default>User #-1</default>

<contextlist><context>server config</context></contextlist>

<compatibility>Apache 2.0’dan itibaren sadece sunucu geneli için

  geçerlidir.</compatibility>

<usage>

    <p><directive>User</directive> yönergesi, sunucunun hangi kullanıcı olarak

      isteklere yanıt vereceğini belirler. Bu yönergenin uygulanabilmesi için

      sunucunun <code>root</code> olarak çalıştırılmış olması gerekir.

      Sunucuyu <code>root</code> dışında bir kullanıcı başlattığı takdirde,

      sunucu belirtilen kullanıcıya geçemez ve mevcut kullanıcıyla çalışmaya

      devam eder. Eğer sunucuyu <code>root</code> olarak başlatmışsanız ana

      süreç root olarak çalışmaya devam edecektir. <var>unix-kullanıcısı</var>

      şunlardan biri olabilir:</p>

    <dl>

      <dt>Bir kullanıcı adı</dt>

      <dd>Gruba ismiyle başvurulur.</dd>

      <dt><code>#</code> ardından kullanıcı numarası</dt>

      <dd>Kullanıcıya numarası ile başvurulur.</dd>

    </dl>

    <p>Bu yönergede belirtilecek kullanıcının, başkaları tarafından üzerinde

      değişiklik yapılabilecek dosyalardan başkasına erişemeyen bir kullanıcı

      olmaması gerektiği gibi, HTTP isteklerini işlemek dışında işlemler de

      yapabilen bir kullanıcı olmamalıdır.

      Çalışan sunucu için özellikle yeni bir grup atamanız önerilir. Bazı

      sistem yöneticileri <code>nobody</code> kullanıcısını kullanırlar fakat

      <code>nobody</code> kullanıcısı sistemde başka amaçlarla

      kullanılabildiğinden bu her zaman mümkün olmadığı gibi arzulanan da

      değildir.</p>

    <note type="warning"><title>Güvenlik</title>

      <p>Ne yaptığınızı ve ne tehlikelere yol açacağınızı bilmiyorsanız

      <directive>User</directive> (veya <directive

      module="mod_unixd">Group</directive>) yönergesine değer olarak

      <code>root</code> atamayınız.</p>

    </note>

</usage>

<seealso><directive module="mod_privileges">VHostUser</directive></seealso>

<seealso><directive module="mod_suexec">SuexecUserGroup</directive></seealso>

</directivesynopsis>

<directivesynopsis>

<name>ChrootDir</name>

<description>Sunucunun başlatıldıktan sonra chroot(8) yapacağı dizini

  belirler.</description>

<syntax>ChrootDir <var>/dizin/yolu</var></syntax>

<default>none</default>

<contextlist><context>server config</context></contextlist>

<modulelist><module>event</module>

<module>prefork</module><module>worker</module></modulelist>

<usage>

    <p>Bu yönerge httpd 2.2.9(?) ve sonrasında mevcuttur ve sunucuya

      başlatıldıktan sonra ağdan gelen istekleri kabul etmeden önce

      belirtilen dizine <var>chroot(8)</var> yapmasını söyler.</p>

    <p>Sunucuyu chroot altında çalıştırmanın basit bir işlem olmadığına ve

      özellikle CGI veya PHP gibi betikler çalıştırıyorsanız ek ayarlamalar

      yapmanız gerektiğine dikkat ediniz. Lütfen, bu özelliği kullanmaya

      çalışmadan önce chroot işlemleri hakkında gerektiği kadar bilgi sahibi

      olduğunuzdan emin olunuz.</p>

</usage>

</directivesynopsis>

</modulesynopsis>