mod_cache: Make sure that we never allow a 304 Not Modified response

that we asked for to leak to the client should the 304 response be
uncacheable. PR45341


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1001884 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68