Commit 2440387c authored by Andre Malo's avatar Andre Malo
Browse files

update transformation 


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.2.x@398128 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent 9a03e7cd

docs/manual/developer/modules.html.ja.euc-jp

+1 −1
Changes for docs/manual/developer/modules.html.ja.euc-jp: 1 added line, 1 removed line.
Original line number Diff line number Diff line
@@ -227,7 +227,7 @@ module MODULE_VAR_EXPORT <var>module_name</var>_module = 
      <dd>(プロトコルの処理)</dd>



      <dt><code>ap_hook_child_init</code></dt>

      <dd>(子プロセル起動直後)</dd>

      <dd>(子プロセス起動直後)</dd>



      <dt><code>ap_hook_create_request</code></dt>

      <dd>(??)</dd>

docs/manual/filter.html.ja.euc-jp

+88 −29
Changes for docs/manual/filter.html.ja.euc-jp: 88 added lines, 29 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line
@@ -10,7 +10,7 @@ 
<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />

<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />

<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>

<body id="manual-page" class="no-sidebar"><div id="page-header">

<body id="manual-page"><div id="page-header">

<p class="menu"><a href="./mod/">モジュール</a> | <a href="./mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">用語</a> | <a href="./sitemap.html">サイトマップ</a></p>

<p class="apache">Apache HTTP サーバ バージョン 2.2</p>

<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
@@ -24,51 +24,110 @@ 
<a href="./ja/filter.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |

<a href="./ko/filter.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>

</div>

<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the

            English version for recent changes.</div>



    <p>Apache でのフィルタの使い方について記述しています。</p>

  </div>

<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#intro">Apache 2 のフィルタ</a></li>

<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#smart">スマートフィルタ</a></li>

<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#using">フィルタの使い方</a></li>

</ul></div>

<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a name="filters" id="filters">フィルタ</a></h2>

<h2><a name="intro" id="intro">Apache 2 のフィルタ</a></h2>

    

    <table class="related"><tr><th>関連モジュール</th><th>関連ディレクティブ</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#addinputfilter">AddInputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#addoutputfilter">AddOutputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#removeinputfilter">RemoveInputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#removeoutputfilter">RemoveOutputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_ext_filter.html#extfilterdefine">ExtFilterDefine</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_ext_filter.html#extfilteroptions">ExtFilterOptions</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#setinputfilter">SetInputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#setoutputfilter">SetOutputFilter</a></code></li></ul></td></tr></table>

    <table class="related"><tr><th>関連モジュール</th><th>関連ディレクティブ</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_filter.html">mod_filter</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_filter.html#filterchain">FilterChain</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_filter.html#filterdeclare">FilterDeclare</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_filter.html#filterprotocol">FilterProtocol</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_filter.html#filterprovider">FilterProvider</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#addinputfilter">AddInputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#addoutputfilter">AddOutputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#removeinputfilter">RemoveInputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#removeoutputfilter">RemoveOutputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_ext_filter.html#extfilterdefine">ExtFilterDefine</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_ext_filter.html#extfilteroptions">ExtFilterOptions</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#setinputfilter">SetInputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#setoutputfilter">SetOutputFilter</a></code></li></ul></td></tr></table>



    <p><em>フィルタ</em> とは、サーバが送受信したデータに

    適用される処理プロセスのことをいいます。クライアントからサーバに

    送られたデータは <em>入力フィルタ</em> によって、サーバから

    クライアントに送られるデータは<em>出力フィルタ</em>によって

    処理されます。複数のフィルタを適用することができ、

    その順番を厳密に指定することもできます。</p>

<p>Apache 2.0 以降ではフィルタチェイン機能が使え、データが

どこから来るかに関わらず、非常に柔軟で調整しやすい方法で

入出力データを処理できます。

入力データをプリプロセスしたり出力データをポストプロセスしたりできます。

この処理は、これまでのリクエスト処理フェーズとは根本的に独立した

処理になります。</p>

<p class="figure">

<img src="images/filter_arch.png" width="569" height="392" alt="Filters can be chained, in a Data Axis orthogonal to request processing" />

</p>

<p>Apache の標準的なディストリビューションでのフィルタ例は :</p>

<ul>

<li><code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code> で、サーバサイドインクルード SSI を実装しています</li>

<li><code class="module"><a href="./mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> で、SSL 暗号化 (https) を実装しています。</li>

<li><code class="module"><a href="./mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code> で、on-the-fly のデータ圧縮・展開機能を実装しています。</li>

<li><code class="module"><a href="./mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code> で、異なる文字セット間の変換を実装しています。</li>

<li><code class="module"><a href="./mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code> で、外部プログラムをフィルタとして実行します。</li>

</ul>

<p>チャンキングやバイトレンジ処理といった処理を行うために

Apache は、内部的にいくつかのフィルタを使っています。</p>



    <p>Apache 内部では、チャンク (データのぶつ切り) を行ったり、

    バイト範囲の指定されたリクエストを扱ったりといった機能を

    行う際に、フィルタが使われています。それに加えて、

    実行時の設定ディレクティブで選択が可能なフィルタを

    モジュールが提供できます。

    データに適応されるフィルタのセットは、

<p>様々なアプリケーションがサードパーティ製のフィルタモジュールとして

実装されていて、<a href="http://modules.apache.org/">modules.apache.org</a>

などから取得できます。たとえば :</p>



<ul>

<li>HTML や XML の処理と書き換え</li>

<li>XSLT 変換と XIncludes</li>

<li>XML 名前空間のサポート</li>

<li>ファイルアップロード処理や HTML フォームのデコード</li>

<li>画像処理</li>

<li>PHP スクリプトなどのアプリケーションに対する保護機能</li>

<li>テキストの検索置換・編集機能</li>

</ul>

</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a name="smart" id="smart">スマートフィルタ</a></h2>



<p class="figure">

<img src="images/mod_filter_new.png" width="423" height="331" alt="Smart filtering applies different filter providers according to the state of request processing" />

</p>

<p>Apache 2.1 移行に含まれる <code class="module"><a href="./mod/mod_filter.html">mod_filter</a></code> では、

実行時に動的にフィルタチェインを有効にできます。

ですからたとえば、HTML を HTML フィルタで、JPEG 画像をそれとは

全く別のフィルタで、書き換えるようなプロクシを設定することもできます。

その上、そのプロクシはどのオリジンサーバがコンテンツを送信するか

事前情報無しでいいように構成できます。

これは、実行時に実際のコンテンツに応じて別々のフィルタプロバイダに

ディスパッチするフィルタハーネスを使うことで実現されています。

チェインの中に直接入れて無条件に適用したり、動的にプロバイダとして

適用するようにしたりすることは、どんなフィルタでもできます。

たとえば、</p>

<ul>

<li>HTML 処理フィルタはコンテントが text/html あるいは

application/xhtml+xml の場合にのみ実行されます</li>

<li>圧縮フィルタは圧縮可能な入力で、非圧縮状態のものに

対してのみ実行されます</li>

<li>文字セット変換フィルタはテキスト文書が

希望の文字セットになっていない場合に挿入されます</li>

</ul>

</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a name="using" id="using">フィルタの使い方</a></h2>



<p>フィルタの使い方には二つの方法があります: シンプルとダイナミック。

一般的にはどちらかのみを使ったほうがよいでしょう。

これらを組み合わせて使用すると、予期しない結果になるかもしれません。

(とはいえ、シンプルな入力フィルタとシンプルあるいはダイナミックな

出力フィルタを組み合わせることは自由に出来ます。)</p>

<p>シンプルな方法は、入力フィルタのみを設定し、必要に応じて

静的なフィルタチェインを出力フィルタとして設定する方法です。

関連するディレクティブは、

    <code class="directive"><a href="./mod/core.html#setinputfilter">SetInputFilter</a></code>,

    <code class="directive"><a href="./mod/core.html#setoutputfilter">SetOutputFilter</a></code>,

    <code class="directive"><a href="./mod/core.html#addinputfilter">AddInputFilter</a></code>,

    <code class="directive"><a href="./mod/core.html#addoutputfilter">AddOutputFilter</a></code>,

    <code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#removeinputfilter">RemoveInputFilter</a></code>,

    <code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#removeoutputfilter">RemoveOutputFilter</a></code>

    ディレクティブで制御できます。</p>

    になります。</p>



    <p>現行の Apache HTTP サーバの配布では、

    次のユーザ選択可能なフィルタが提供されています。</p>

<p>ダイナミックな方法は、静的なものとフレキシブルなものを両方有効にする

方法で、<code class="module"><a href="./mod/mod_filter.html">mod_filter</a></code> のページで述べられています。

関連するディレクティブは、

    <code class="directive"><a href="./mod/mod_filter.html#filterchain">FilterChain</a></code>,

    <code class="directive"><a href="./mod/mod_filter.html#filterdeclare">FilterDeclare</a></code>, 

    <code class="directive"><a href="./mod/mod_filter.html#filterprovider">FilterProvider</a></code>

    になります。</p>



    <dl>

      <dt>INCLUDES</dt>

      <dd><code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code> で Server-Side Include をします。</dd>

      <dt>DEFLATE</dt>

      <dd><code class="module"><a href="./mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code>

      を使って、クライアントに送信する前に出力を圧縮します。</dd>

    </dl>

<p>ディレクティブ <code class="directive"><a href="./mod/core.html#addoutputfilterbytype">AddOutputFilterByType</a></code>

はまだサポートされていますが、種々の問題をはらんでおり、非推奨です。

ダイナミックな設定方法を代わりに使ってください。</p>



    <p>また、<code class="module"><a href="./mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code> モジュールで

    外部プログラムをフィルタとして指定することができます。</p>

  </div></div>

<div class="bottomlang">

<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/filter.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

docs/manual/filter.xml.meta

+1 −1
Changes for docs/manual/filter.xml.meta: 1 added line, 1 removed line.
Original line number Diff line number Diff line
@@ -9,7 +9,7 @@ 
    <variant>en</variant>

    <variant outdated="yes">es</variant>

    <variant outdated="yes">fr</variant>

    <variant outdated="yes">ja</variant>

    <variant>ja</variant>

    <variant outdated="yes">ko</variant>

  </variants>

</metafile>

docs/manual/howto/ssi.html.ja.euc-jp

+1 −1
Changes for docs/manual/howto/ssi.html.ja.euc-jp: 1 added line, 1 removed line.
Original line number Diff line number Diff line
@@ -254,7 +254,7 @@ 




    <p>もし数ページを超えるページを持つサイトを管理しているならば、

    全ページに対して変項を行なうことが本当に苦痛となり得ることが

    全ページに対して変更を行なうことが本当に苦痛となり得ることが

    分かるでしょう。全てのページに渡ってある種の標準的な外観を

    維持しようとしているならば特にそうでしょう。</p>

docs/manual/install.html.ja.euc-jp

+22 −23
Changes for docs/manual/install.html.ja.euc-jp: 22 added lines, 23 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line
@@ -25,17 +25,15 @@ 
<a href="./ja/install.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |

<a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>

</div>

<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the

            English version for recent changes.</div>





    <p>この文書で扱う範囲は、Unix や Unix に類似したシステムでの

    Apache のコンパイルとインストールです。 Windows における

    Apache HTTPd サーバのコンパイルとインストールです。 Windows における

    コンパイルとインストールに関しては「<a href="platform/windows.html">Microsoft

    Windows で Apache を使う</a>」をご覧下さい。

    Windows で Apache HTTPd を使う</a>」をご覧下さい。

    その他のプラットホームに関しては「<a href="platform/">プラットホーム</a>」をご覧下さい。</p>



    <p>Apache 2.0 では他の Open Source プロジェクトと同様、

    <p>Apache HTTPd では他の Open Source プロジェクトと同様、

    ビルド環境構築に <code>libtool</code> と <code>autoconf</code>

    を使うようになっています。</p>
@@ -54,7 +52,7 @@ 
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#customize">カスタマイズ</a></li>

<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#test">テスト</a></li>

<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#upgrading">アップグレード</a></li>

</ul><h3>参照</h3><ul class="seealso"><li><a href="programs/configure.html">ソースツリーの設定</a></li><li><a href="invoking.html">Apacheの起動</a></li><li><a href="stopping.html">Apacheの停止と再起動</a></li></ul></div>

</ul><h3>参照</h3><ul class="seealso"><li><a href="programs/configure.html">ソースツリーの設定</a></li><li><a href="invoking.html">Apache HTTPd の起動</a></li><li><a href="stopping.html">Apache HTTPd の停止と再起動</a></li></ul></div>

<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a name="overview" id="overview">概要 (せっかちな人向け)</a></h2>
@@ -114,13 +112,13 @@ 
    置き換えてください。<em>PREFIX</em> を指定しなかった場合は、

    デフォルトの <code>/usr/local/apache2</code> になります。</p>



    <p>Apache httpd のコンパイルとインストールに必要なものをはじめとして、

    <p>Apache HTTP サーバのコンパイルとインストールに必要なものをはじめとして、

    コンパイルとインストールについては、次に詳しく記述されています。</p>

</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a name="requirements" id="requirements">必要なもの</a></h2>



    <p>Apache のビルドには次のものが必要です:</p>

    <p>Apache HTTPd のビルドには次のものが必要です:</p>



    <dl>

      <dt>ディスクスペース</dt>
@@ -158,10 +156,10 @@ 
      明示的に指定すると良いでしょう。

      <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> スクリプトで Perl 5 インタプリタが

      見つからない場合は、この影響を受けるサポートスクリプトが使えなくなります。

      もちろん、Apache httpd のコンパイルとインストールは問題なく行えます。</dd>

      もちろん、Apache HTTPd のコンパイルとインストールは問題なく行えます。</dd>



      <dt><a href="http://apr.apache.org">apr/apr-util &gt;= 1.2</a></dt>

      <dd><code>apr</code> と <code>apr-util</code> は Apache httpd

      <dd><code>apr</code> と <code>apr-util</code> は Apache HTTPd

      ソースリリースに同梱されていますし、どんな環境でもほぼ問題なく

      使えるはずです。ただし <code>apr</code> と <code>apr-util</code>

      のバージョン 1.0 や 1.1 がシステムの一部として既にインストールされている場合、
@@ -178,14 +176,15 @@ make install<br /> 
        <br />

        # Build and install apr-util 1.2<br />

        cd ../apr-util<br />

./configure --prefix=/usr/local/apr-util-httpd/ --with-apr=/usr/local/apr-httpd

/<br />

        ./configure --prefix=/usr/local/apr-util-httpd/ 

          --with-apr=/usr/local/apr-httpd/<br />

        make<br />

        make install<br />

        <br />

        # Configure httpd<br />

        cd ../../<br />

./configure --with-apr=/usr/local/apr-httpd/ --with-apr-util=/usr/local/apr-util-httpd/<br />

        ./configure --with-apr=/usr/local/apr-httpd/ 

          --with-apr-util=/usr/local/apr-util-httpd/

      </code></p></div>

      </dd>

    </dl>
@@ -196,7 +195,7 @@ cd ../../<br /> 
    <p>Apache HTTP サーバは <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">Apache HTTP

    サーバダウンロードサイト</a>からダウンロードできますし、

    同じ場所に幾つかのミラーサイトもリストしています。

    UNIX に類似するシステムで Apache を使うユーザは、ソースを

    UNIX に類似するシステムで Apache HTTPd を使うユーザは、ソースを

    ダウンロードしてビルドしたほうが良いでしょう。

    ビルドの手順（下記）は簡単ですし、そのおかげでニーズに

    見合ったカスタマイズを簡単にできます。
@@ -218,7 +217,7 @@ cd ../../<br /> 
<div class="section">

<h2><a name="extract" id="extract">展開</a></h2>



    <p>Apache HTTPD の tarball

    <p>Apache HTTPd の tarball

    からソースファイルを展開して取り出すとは、

    単なる圧縮の解除と tar の展開です:</p>
@@ -236,12 +235,12 @@ $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar 
<h2><a name="configure" id="configure">ソースツリーを設定する</a></h2>



    <p>次のステップは、あなたのプラットホームと

    個人的な要求に合うように Apache

    個人的な要求に合うように Apache HTTPd

    ソースツリーを設定することです。

    これは配布ディレクトリのルートディレクトリにある、

    <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>

    スクリプトで行ないます。

     (Apache ソースツリーの未リリース

     (Apache HTTPd ソースツリーの未リリース

    版をダウンロードした開発者は、次のステップに進む前に

    <code>autoconf</code> と<code>libtool</code>

    をインストールして <code>buildconf</code>
@@ -253,15 +252,15 @@ $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar 
    デフォルトオプションを変更できるように、<code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>

    には様々な変数やコマンドラインオプションが用意されています。</p>



    <p>最も重要なオプションは、Apache がこの後でインストールされる位置

    <code>--prefix</code> です。Apache は、このインストール位置に

    <p>最も重要なオプションは、Apache HTTPd がこの後でインストールされる位置

    <code>--prefix</code> です。Apache HTTPd は、このインストール位置に

    おいて正常に動作するように設定しなければならないからです。

    さらに詳細なファイル位置の制御は追加の <a href="programs/configure.html#installationdirectories">設定オプション

    </a> でできます。</p>



    <p>この時点で、<a href="mod/">モジュール</a> を有効にしたり

    無効にしたりすることで Apache 本体に含まれる <a href="programs/configure.html#optionalfeatures">機能</a>

    を指定できます。Apache 本体にはデフォルトで、モジュールの <a href="mod/module-dict.html#Status">Base</a> セットが

    無効にしたりすることで Apache HTTPd 本体に含まれる <a href="programs/configure.html#optionalfeatures">機能</a>

    を指定できます。Apache HTTPd 本体にはデフォルトで、モジュールの <a href="mod/module-dict.html#Status">Base</a> セットが

    含まれます。その他のモジュールは 

    <code>--enable-<var>module</var></code> オプションで

    有効になります。ここで <var>module</var> はモジュールの名前で、
@@ -309,7 +308,7 @@ $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar 
<div class="section">

<h2><a name="compile" id="compile">ビルド</a></h2>



    <p>これで Apache の様々なパーツをビルドすることができます。

    <p>これで Apache HTTPd の様々なパーツをビルドすることができます。

    次のコマンドを単純に実行するだけです:</p>



<div class="example"><p><code>$ make</code></p></div>
@@ -340,7 +339,7 @@ $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar 


<div class="example"><p><code>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</code></p></div>



    <p><a href="./">docs/manual/</a> の Apache マニュアルをざっと見てください。

    <p><a href="./">docs/manual/</a> の Apache HTTP サーバマニュアルをざっと見てください。

    または、<a href="http://httpd.apache.org/docs/2.2/">http://httpd.apache.org/docs/2.2/</a>

    にあるマニュアル最新版、<a href="mod/directives.html">設定ディレクティブ</a>に当たってみてください。</p>

</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>