mod_proxy.html.fr

    <p>La directive <code class="directive">ProxyIOBufferSize</code> permet
    d'ajuster la taille du tampon interne utilis comme bloc-note pour
    les transferts de donnes entre entre et sortie. La taille minimale
    est de <code>512</code> octets.</p>

    <p>Dans la plupart des cas, il n'y a aucune raison de modifier cette
    valeur.</p>

    <p>Si elle est utilise avec AJP, cette directive permet de dfinir
    la taille maximale du paquet AJP en octets. Si la valeur spcifie
    est suprieure  65536, elle est corrige et prend la valeur 65536.
    Si vous ne conservez pas
    la valeur par dfaut, vous devez aussi modifier l'attribut
    <code>packetSize</code> de votre connecteur AJP du ct de Tomcat !
    L'attribut <code>packetSize</code> n'est disponible que dans Tomcat
    <code>5.5.20+</code> et <code>6.0.2+</code>.</p>
    <p>Il n'est normalement pas ncessaire de modifier la taille
    maximale du paquet. Des problmes ont cependant t rapports avec
    la valeur par dfaut lors de l'envoi de certificats ou de chanes de
    certificats.</p>


</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="proxymatch" id="proxymatch">Directive</a> <a name="ProxyMatch" id="ProxyMatch">&lt;ProxyMatch&gt;</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Conteneur de directives s'appliquant  des ressources
mandates correspondant  une expression rationnelle</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>&lt;ProxyMatch <var>regex</var>&gt; ...&lt;/ProxyMatch&gt;</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy</td></tr>
</table>
    <p>La directive <code class="directive">&lt;ProxyMatch&gt;</code> est
    identique  la directive <code class="directive"><a href="#proxy">&lt;Proxy&gt;</a></code>,  l'exception qu'elle dfinit
    les URLs auxquelles elle s'applique en utilisant une <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="voir glossaire">expression rationnelle</a>.</p>

    <p>A partir de la version 2.4.8, les groupes nomms et les
    rfrences arrires sont extraits et enregistrs dans
    l'environnement avec leur nom en majuscules et prfix par "MATCH_". Ceci permet
    de rfrencer des URLs dans des <a href="../expr.html">expressions</a>
    ou au sein de modules comme <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>. Pour
    viter toute confusion, les rfrences arrires numrotes (non
    nommes) sont ignores. Vous devez utiliser  la place des groupes
    nomms.</p>

<pre class="prettyprint lang-config">&lt;ProxyMatch "^http://(?&lt;sitename&gt;[^/]+)"&gt;
    Require ldap-group cn=%{env:MATCH_SITENAME},ou=combined,o=Example
&lt;/ProxyMatch&gt;</pre>


<h3>Voir aussi</h3>
<ul>
<li><code class="directive"><a href="#proxy">&lt;Proxy&gt;</a></code></li>
</ul>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="proxymaxforwards" id="proxymaxforwards">Directive</a> <a name="ProxyMaxForwards" id="ProxyMaxForwards">ProxyMaxForwards</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Nombre maximum de mandataires  travers lesquelles une
requte peut tre redirige</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyMaxForwards <var>nombre</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Dfaut:</a></th><td><code>ProxyMaxForwards -1</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilit:</a></th><td>Comportement par dfaut
modifi dans 2.2.7</td></tr>
</table>
    <p>La directive <code class="directive">ProxyMaxForwards</code> permet de
    spcifier le nombre maximum de mandataires  travers lesquels une
    requte peut passer dans le cas o la la requte ne contient pas
    d'en-tte <code>Max-Forwards</code>. Ceci permet de se prmunir
    contre les boucles infinies de mandataires ou contre les attaques de
    type dni de service.</p>

    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">ProxyMaxForwards 15</pre>
</div>

    <p>Notez que la dfinition de la directive
    <code class="directive">ProxyMaxForwards</code> constitue une violation du
    protocole HTTP/1.1 (RFC2616), qui interdit  un mandataire de
    dfinir <code>Max-Forwards</code> si le client ne l'a pas fait
    lui-mme. Les versions prcdentes d'Apache httpd la dfinissaient
    systmatiquement. Une valeur ngative de
    <code class="directive">ProxyMaxForwards</code>, y compris la valeur par
    dfaut -1, implique un comportement compatible avec le protocole,
    mais vous expose aux bouclages infinis.</p>

</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="proxypass" id="proxypass">Directive</a> <a name="ProxyPass" id="ProxyPass">ProxyPass</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Rfrencer des serveurs distants depuis
l'espace d'URLs du serveur local</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyPass [<var>chemin</var>] !|<var>url</var> [<var>cl=valeur</var>
  <var>[cl=valeur</var> ...]] [nocanon] [interpolate] [noquery]</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, rpertoire</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilit:</a></th><td>Les sockets de style Unix (Unix Domain Socket - UDS)
sont supports  partir de la version 2.4.7 du serveur HTTP Apache</td></tr>
</table>
    <p>Cette directive permet de rfrencer des serveurs distants depuis
    l'espace d'URLs du serveur local. Le serveur
    local n'agit pas en tant que mandataire au sens conventionnel, mais
    plutt comme miroir du serveur distant. Le serveur local est
    souvent nomm <dfn>mandataire inverse</dfn> ou
    <dfn>passerelle</dfn>. L'argument <var>chemin</var> est le nom d'un
    chemin virtuel local ; <var>url</var> est une URL partielle pour le
    serveur distant et ne doit pas contenir de chane d'arguments.</p>

    <div class="note">Il est fortement recommand de revoir le concept de <a href="#workers">Worker</a> avant d'aller plus loin.</div>

    <div class="note">Cette directive n'est pas supporte au sein
    des sections <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>
    et <code class="directive"><a href="../mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code>.</div>

    <div class="warning">En gnral, la directive <code class="directive"><a href="#proxyrequests">ProxyRequests</a></code> doit tre dfinie 
    <strong>off</strong> lorsqu'on utilise la directive
    <code class="directive">ProxyPass</code>.</div>

    <p>Les sockets de style Unix sont supports  partir de la version
    2.4.7 du serveur HTTP Apache ; pour utiliser cette fonctionnalit,
    il suffit d'utiliser une URL cible prfixe par
    <code>unix:/path/lis.sock|</code>. Par exemple, pour mandater HTTP
    et cibler l'UDS /home/www/socket, vous devez utiliser
    <code>unix:/home/www.socket|http://localhost/whatever/</code>.</p>

    <div class="note"><strong>Note :</strong>Le chemin associ  l'URL
    <code>unix:</code> tient compte de la directive
    <code class="directive">DefaultRuntimeDir</code>.</div>

    <p>Lorsque cette directive est utilise dans une section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code>, le premier
    argument est omis et le rpertoire local est obtenu  partir de
    l'argument de la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code>. Il en est de mme  l'intrieur
    d'une section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#locationmatch">&lt;LocationMatch&gt;</a></code>, mais le rsultat ne sera
    probablement pas celui attendu car ProxyPassReverse va interprter
    l'expression rationnelle littralement comme un chemin ; si besoin
    est dans ce cas, dfinissez la directive ProxyPassReverse en dehors
    de la section, ou dans une section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code> spare.</p>

    <p>Supposons que le serveur local a pour adresse
    <code>http://example.com/</code> ; alors la ligne</p>

    <pre class="prettyprint lang-config">&lt;Location "/mirror/foo/"&gt;
    ProxyPass "http://backend.example.com/"
&lt;/Location&gt;</pre>


    <p>va convertir en interne toute requte pour
    <code>http://example.com/miroir/foo/bar</code> en une requte
    mandate pour <code>http://backend.example.com/bar</code>.</p>

    <p>Si vous avez besoin d'un configuration de mandataire inverse plus
    souple, reportez-vous  la documentaion de la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> et son drapeau
    <code>[P]</code>.</p>

    <p>La syntaxe alternative suivante est valide, bien qu'elle puisse
    induire une dgradation des performances lorsqu'elle est
    prsente en trs grand nombre. Elle possde l'avantage de
    permettre un contrle dynamique via l'interface <a href="mod_proxy_balancer.html#balancer_manager">Balancer Manager</a> :</p>

    <pre class="prettyprint lang-config">ProxyPass "/miroir/foo/" "http://backend.example.com/"</pre>


    <div class="warning">
    <p>Si le premier argument se termine par un slash
    <strong>/</strong>, il doit en tre de mme pour le second argument
    et vice versa. Dans le cas contraire, il risque de manquer des
    slashes ncessaires dans la requte rsultante vers le serveur
    d'arrire-plan et les rsulats ne seront pas ceux attendus.
    </p>
    </div>

    <p>Le drapeau <code>!</code> permet de soustraire un sous-rpertoire
    du mandat inverse, comme dans l'exemple suivant :</p>

    <pre class="prettyprint lang-config">&lt;Location "/mirror/foo/"&gt;
    ProxyPass "http://backend.example.com/"
&lt;/Location&gt;
&lt;Location "/mirror/foo/i"&gt;
    ProxyPass "!"
&lt;/Location&gt;</pre>


    <pre class="prettyprint lang-config">ProxyPass "/mirror/foo/i" "!"
ProxyPass "/mirror/foo" "http://backend.example.com"</pre>


    <p>va mandater toutes les requtes pour <code>/miroir/foo</code>
    vers <code>backend.example.com</code>, <em>sauf</em> les requtes
    pour <code>/miroir/foo/i</code>.</p>

    <div class="warning"><h3>Ordre de classement des directives ProxyPass</h3>
      <p>Les directives <code class="directive"><a href="#proxypass">ProxyPass</a></code> et <code class="directive"><a href="#proxypassmatch">ProxyPassMatch</a></code> sont values dans
      l'ordre de leur apparition dans le fichier de configuration. La
      premire rgle qui correspond s'applique. Vous devez donc en
      gnral classer les rgles <code class="directive"><a href="#proxypass">ProxyPass</a></code> qui entrent en conflit de
      l'URL la plus longue  la plus courte. Dans le cas contraire, les
      rgles situes aprs une rgle dont l'URL correspond au dbut de
      leur propre URL seront ignores. Notez que tout ceci est en
      relation avec le partage de workers. Par contre, on ne peut placer
      qu'une seule directive <code class="directive"><a href="#proxypass">ProxyPass</a></code> dans une section
      <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">Location</a></code>, et c'est la section
      la plus spcifique qui l'emportera.</p>

    <p>Pour les mmes raisons, les exclusions doivent se situer <em>avant</em>
      les directives <code class="directive">ProxyPass</code> gnrales. A partir de la
      version 2.4.26 du serveur HTTP Apache, la variable
      d'environnement "no-proxy" est une alternative aux exclusions et constitue
      le seul moyen de configurer une exclusion pour une directive
      <code class="directive">ProxyPass</code> dans le contexte d'une section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">Location</a></code>. Cette variable doit tre dfinie via
      la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_setenvif.html#setenvif">SetEnvIf</a></code> car la
      directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_env.html#setenv">SetEnv</a></code> n'est pas value
      assez tt.</p>  

    </div> 

    <p><strong>ProxyPass <code>cl=valeur</code> Paramtres</strong></p>

    <p>Depuis la version 2.1 du serveur HTTP Apache, mod_proxy supporte
    les groupements de connexions vers un serveur d'arrire-plan. Les
    connexions cres  la demande peuvent tre enregistres dans un
    groupement pour une utilisation ultrieure. La taille du groupe
    ainsi que d'autres caractristiques peuvent tre dfinies via la
    directive <code class="directive">ProxyPass</code> au moyen de paramtres
    <code>cl=valeur</code> dont la description fait l'objet des
    tableaux ci-dessous.</p>

    <div class="warning"><h3>Nombre maximum de connexions vers
    l'arrire-plan</h3>
     <p>Par dfaut, mod_proxy permet et met en rserve le
    nombre maximum de connexions pouvant tre utilises simultanment par le
    processus enfant concern du serveur web. Le paramtre <code>max</code>
    permet de rduire cette valeur par dfaut. Le jeu de connexions est maintenu
    au niveau de chaque processus enfant du serveur web, <code>max</code> et les
    autres rglages n'tant pas coordonns entre ces diffrents processus, sauf
    bien entendu lorsqu'un seul processus enfant n'est autoris par la
    configuration ou le MPM utilis.</p> </div>
    
    <p>Le paramtre <code>ttl</code>,
    quant  lui, permet de dfinir une dure de vie optionnelle ; les
    connexions qui n'ont pas t utilises pendant au moins
    <code>ttl</code> secondes seront fermes. <code>ttl</code> permet
    aussi d'empcher l'utilisation d'une connexion susceptible d'tre
    ferme suite  une fin de vie de connexion persistante sur le
    serveur d'arrire-plan.</p>

    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">ProxyPass "/example" "http://backend.example.com" max=20 ttl=120 retry=300</pre>
</div>

    <table class="bordered"><tr><th>Paramtres de worker (directive BalancerMember)</th></tr></table>
    <table>
    <tr><th>Paramtre</th>
        <th>Dfaut</th>
        <th>Description</th></tr>
    <tr><td>min</td>
        <td>0</td>
        <td>Nombre minimum d'entres dans le pool de connexions,
	distinct du nombre de connexions effectif. La valeur par dfaut
	ne doit tre modifie que dans des circonstances particulires
	o la mmoire associe aux connexions avec le serveur
	d'arrire-plan doit tre pralloue ou rserve dans le tas.</td></tr>
    <tr><td>max</td>
        <td>1...n</td>
        <td>Nombre maximum de connexions autorises vers le serveur
	d'arrire-plan. La valeur par dfaut correspond au nombre de
	threads par processus pour le MPM (Module Multi Processus)
	actif. La valeur sera toujours 1 pour le MPM Prefork, alors
	qu'elle dpendra de la dfinition de la directive
	<code class="directive">ThreadsPerChild</code> pour les autres MPMs.</td></tr>
    <tr><td>smax</td>
        <td>max</td>
        <td>Les entres du pool de connexions conserves au del de
	cette limite sont libres au cours de certaines oprations si
	elles n'ont pas t utilises au cours de leur dure de vie,
	dfinie par le paramtre <code>ttl</code>. Si l'entre du pool
	de connexions est associe  une connexion, cette dernire sera
	ferme. La valeur par dfaut ne doit tre modifie que dans des
	circonstances particulires o les entres du pool de connexions
	et toutes connexions associes qui ont dpass leur dure de vie
	doivent tre libres ou fermes de manire plus autoritaire.</td></tr>
    <tr><td>acquire</td>
        <td>-</td>
        <td>Cette cl permet de dfinir le dlai maximum d'attente pour
	une connexion libre dans le jeu de connexions, en millisecondes.
	S'il n'y a pas de connexion libre dans le jeu, Apache httpd renverra
	l'tat <code>SERVER_BUSY</code> au client.
    </td></tr>
    <tr><td>connectiontimeout</td>
        <td>timeout</td>
        <td>Dlai d'attente d'une connexion en secondes.
        La dure en secondes pendant laquelle Apache httpd va attendre pour
	l'tablissement d'une connexion vers le serveur d'arrire-plan.
	Le dlai peut tre spcifi en millisecondes en ajoutant le
	suffixe ms.
    </td></tr>
    <tr><td>disablereuse</td>
        <td>Off</td>
        <td>Vous pouvez utiliser cette cl pour forcer mod_proxy 
	fermer immdiatement une connexion vers le serveur
	d'arrire-plan aprs utilisation, et ainsi dsactiver le jeu de
	connexions permanentes vers ce serveur. Ceci peut s'avrer utile
	dans des situations o un pare-feu situ entre Apache httpd et le
	serveur d'arrire-plan (quelque soit le protocole) interrompt
	des connexions de manire silencieuse, ou lorsque le serveur
	d'arrire-plan lui-mme est accessible par rotation de DNS
	(round-robin DNS). Lorsque la rutilisation des connexions est active,
	chaque domaine d'arrire-plan n'est rsolu (via une requte DNS) qu'une
	seule fois par chaque processus enfant et mis en cache pour toutes les
	connexions ultrieures jusqu'au recyclage du processus concern.	
	Pour dsactiver la rutilisation du jeu de
	connexions, dfinissez cette cl  <code>On</code>.
    </td></tr>
    <tr><td>enablereuse</td>
        <td>On</td>
        <td>Ce paramtre est utilis par les gestionnaires de protocole pour
	lesquels la rutilisation des connexions est optionnelle (comme
	<code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_fcgi.html">mod_proxy_fcgi</a></code>). C'est le contraire du
	paramtre 'disablereuse' ci-dessus, et il est support par les
	versions 2.4.11 et suprieures du serveur HTTP Apache.
    </td></tr>
    <tr><td>flushpackets</td>
        <td>off</td>
        <td>Permet de dfinir si le module mandataire doit vider
	automatiquement le tampon de sortie aprs chaque tronon de
	donnes. 'off' signifie que le tampon sera vid si
	ncessaire ;
	'on' signifie que le tampon sera vid aprs chaque envoi d'un
	tronon de donnes, et 'auto' que le tampon sera vid aprs un
	dlai de 'flushwait' millisecondes si aucune entre n'est reue.
	Actuellement, cette cl n'est supporte que par AJP.
    </td></tr>
    <tr><td>flushwait</td>
        <td>10</td>
        <td>Le dlai d'attente pour une entre additionnelle, en
	millisecondes, avant le vidage du tampon en sortie dans le cas
	o 'flushpackets' est  'auto'.
    </td></tr>
    <tr><td>iobuffersize</td>
        <td>8192</td>
        <td>Permet de dfinir la taille du tampon d'entres/sorties du
	bloc-notes interne. Cette cl vous permet d'outrepasser la
	directive <code class="directive">ProxyIOBufferSize</code> pour un
	serveur cible spcifique. La valeur doit tre au minimum 512 ou dfinie
	 0 pour la valeur par dfaut du systme de 8192.
    </td></tr>
    <tr><td>keepalive</td>
        <td>Off</td>
        <td><p>Cette cl doit tre utilise lorsque vous avez un pare-feu
	entre Apache httpd et le serveur d'arrire-plan, et si ce dernier tend
	 interrompre les connexions inactives. Cette cl va faire en
	sorte que le systme d'exploitation envoie des messages
	<code>KEEP_ALIVE</code> sur chacune des connexions inactives et
	ainsi viter la	fermeture de la	connexion par le pare-feu.
	Pour conserver les connexions persistantes, definissez cette
	proprit  <code>On</code>.</p>
    <p>La frquence de vrification des connexions TCP persistantes
    initiale et subsquentes dpend de la configuration globale de l'OS,
    et peut atteindre 2 heures. Pour tre utile, la frquence configure
    dans l'OS doit tre infrieure au seuil utilis par le pare-feu.</p>

    </td></tr>
    <tr><td>lbset</td>
        <td>0</td>
        <td>Dfinit le groupe de rpartition de charge dont le serveur cible
	est membre. Le rpartiteur de charge va essayer tous les membres
	d'un groupe de rpartition de charge de numro infrieur avant
	d'essayer ceux dont le groupe possde un numro suprieur.
    </td></tr>
    <tr><td>ping</td>
        <td>0</td>
        <td>Avec la cl Ping, le serveur web va "tester" la connexion
	vers le serveur d'arrire-plan avant de transmettre la requte.
	Avec AJP, <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_ajp.html">mod_proxy_ajp</a></code> envoie une requte
	<code>CPING</code> sur la connexion ajp13 (implment sur Tomcat
	3.3.2+, 4.1.28+ et 5.0.13+). Avec HTTP,
	<code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_http.html">mod_proxy_http</a></code> envoie <code>100-Continue</code>
	au serveur d'arrire-plan (seulement avecHTTP/1.1 - pour les
	serveurs d'arrire-plan non HTTP/1.1, cette cl ne produit
	aucun effet). Dans les deux cas, ce paramtre correspond au
	dlai en secondes pour l'attente de la rponse. Cette
	fonctionnalit a t ajoute pour viter les problmes avec les
	serveurs d'arrire-plan bloqus ou surchargs.

	Le trafic
	rseau peut s'en trouver augment en fonctionnement normal, ce
	qui peut poser problme, mais peut s'en trouver diminu dans les
	cas o les noeuds de cluster sont arrts ou
	surchargs. Le dlai peut
	aussi tre dfini en millisecondes en ajoutant le suffixe
	ms.
    </td></tr>
    <tr><td>receivebuffersize</td>
        <td>0</td>
        <td>Dfinit la taille du tampon rseau explicite (TCP/IP) pour
	les connexions mandates. Cette cl vous permet d'outrepasser la
	directive <code class="directive">ProxyReceiveBufferSize</code> pour un
	serveur cible spcifique. Sa valeur doit tre au minimum 512 ou dfinie
	 0 pour la valeur par dfaut du systme.
    </td></tr>
    <tr><td>redirect</td>
        <td>-</td>
        <td>Route pour la redirection du serveur cible. Cette valeur est en
	gnral dfinie dynamiquement pour permettre une suppression
	scurise du noeud du cluster. Si cette cl est dfinie, toutes
	les requtes sans identifiant de session seront rediriges vers
	le membre de groupe de rpartition de charge dont la route
	correspond  la valeur de la cl.
    </td></tr>
    <tr><td>retry</td>
        <td>60</td>
        <td>Dlai entre deux essais du serveur cible du jeu de connexions en
	secondes. Si le serveur cible du jeu de connexions vers le serveur
	d'arrire-plan est dans un tat d'erreur, Apache httpd ne redirigera
	pas de requte vers ce serveur avant l'expiration du dlai
	spcifi. Ceci permet d'arrter le serveur d'arrire-plan pour
	maintenance, et de le remettre en ligne plus tard. Une valeur de
	0 implique de toujours essayer les serveurs cibles dans un tat d'erreur
	sans dlai.
    </td></tr>
    <tr><td>route</td>
        <td>-</td>
        <td>La route du serveur cible lorsqu'il est utilis au sein d'un
	rpartiteur de charge. La route est une valeur ajoute 
	l'identifiant de session.
    </td></tr>
    <tr><td>status</td>
        <td>-</td>
        <td>Valeur constitue d'une simple lettre et dfinissant l'tat
	initial de ce serveur cible.
	 <table>
         <tr><td>D: le serveur cible est dsactiv et n'accepte aucune requte.</td></tr>
         <tr><td>S: le serveur cible est arrt.</td></tr>
         <tr><td>I: le serveur cible est en mode "erreurs ignores",
	 et sera toujours considr comme disponible.</td></tr>
         <tr><td>H: le serveur cible est en mode d'attente et ne sera
	 utilis que si aucun autre serveur n'est disponible.</td></tr>
         <tr><td>E: le serveur cible est en erreur.</td></tr>
         <tr><td>N: le serveur cible est en mode vidage, n'acceptera que
	 les sessions persistantes qui lui appartiennent, et refusera
	 toutes les autres requtes.</td></tr>
        </table>
	Une valeur d'tat peut tre dfinie (ce qui
	correspond au comportement par dfaut) en prfixant la valeur
	par '+', ou annule en prfixant la valeur par '-'. Ainsi, la
	valeur 'S-E' dfinit l'tat de ce serveur cible  "arrt" et supprime
	le drapeau "en-erreur".
    </td></tr>
    <tr><td>timeout</td>
        <td><code class="directive"><a href="#proxytimeout">ProxyTimeout</a></code></td>
        <td>Dlai d'attente de la connexion en secondes. Le nombre de
	secondes pendant lesquelles Apache httpd attend l'envoi de
	donnes vers le serveur d'arrire-plan.
    </td></tr>
    <tr><td>ttl</td>
        <td>-</td>
        <td>Dure de vie des connexions inactives et des entres du pool
	de connexions associes en secondes. Une fois cette
	limite atteinte, une connexion ne sera pas rutilise ; elle
	sera ferme aprs un dlai variable.
    </td></tr>
    <tr><td>flusher</td>
        <td>flush</td>
        <td><p>Nom du fournisseur utilis par <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_fdpass.html">mod_proxy_fdpass</a></code>.
	Voir la documentation de ce module pour plus de dtails.</p>
    </td></tr>
    <tr><td>secret</td>
        <td>-</td>
        <td><p>Le mot de passe utilis par <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_ajp.html">mod_proxy_ajp</a></code>. Voir
	la documentation de ce module pour plus de dtails.</p>
    </td></tr>
    <tr><td>upgrade</td>
        <td>WebSocket</td>
        <td><p>Le protocol accept par <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_wstunnel.html">mod_proxy_wstunnel</a></code> dans
	l'en-tte Upgrade. Voir	la documentation de ce module pour plus de
	dtails.</p>
    </td></tr>

    </table>

    <p>Si l'URL de la directive Proxy dbute par
    <code>balancer://</code> (par exemple:
    <code>balancer://cluster</code>, toute information relative au
    chemin est ignore), alors un serveur cible virtuel ne communiquant pas
    rellement avec le serveur d'arrire-plan sera cr. Celui-ci sera
    en fait responsable de la gestion de plusieurs serveurs cibles "rels". Dans
    ce cas, un jeu de paramtres particuliers s'applique  ce serveur cible
    virtuel. Voir <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code> pour plus
    d'informations  propos du fonctionnement du rpartiteur de
    charge.
    </p>
    <table class="bordered"><tr><th>Paramtres du rpartiteur</th></tr></table>
    <table>
    <tr><th>Paramtre</th>
        <th>Dfaut</th>
        <th>Description</th></tr>
    <tr><td>lbmethod</td>
        <td>byrequests</td>
        <td>Mthode de rpartition de charge utilise. Permet de
	slectionner la mthode de planification de la rpartition de
	charge  utiliser. La valeur est soit <code>byrequests</code>,
	pour effectuer un dcompte de requtes pondres, soit
	<code>bytraffic</code>, pour effectuer une rpartition en
	fonction du dcompte des octets transmis, soit
	<code>bybusyness</code>, pour effectuer une rpartition en
	fonction des requtes en attente. La valeur par dfaut est
	<code>byrequests</code>.
    </td></tr>
    <tr><td>maxattempts</td>
        <td>1 de moins que le nombre de workers, ou 1 avec un seul
	worker</td>
        <td>Nombre maximum d'checs avant abandon.
    </td></tr>
    <tr><td>nofailover</td>
        <td>Off</td>
        <td>Si ce paramtre est dfini  <code>On</code>, la session va
	s'interrompre si le serveur cible est dans un tat d'erreur ou
	dsactiv. Dfinissez ce paramtre  <code>On</code> si le serveur
	d'arrire-plan ne supporte pas la rplication de session.
    </td></tr>
    <tr><td>stickysession</td>
        <td>-</td>
        <td>Nom de session persistant du rpartiteur. La valeur est
	gnralement du style <code>JSESSIONID</code> ou
	<code>PHPSESSIONID</code>, et dpend du serveur d'application
	d'arrire-plan qui supporte les sessions. Si le serveur
	d'application d'arrire-plan utilise un nom diffrent pour
	les cookies et les identifiants cods d'URL (comme les
	conteneurs de servlet), sparez-les par le caractre '|'. La
	premire partie contient le cookie et la seconde le chemin.<br />
	Disponible depuis la version 2.4.4 du serveur HTTP Apache.
    </td></tr>
    <tr><td>stickysessionsep</td>
        <td>"."</td>
        <td>Dfinit le caractre de sparation dans le cookie de
	session. Certains serveurs d'application d'arrire-plan
	n'utilisent pas le caractre '.' comme sparateur. Par exemple
	le serveur Oracle Weblogic utilise le caractre '!'. Cette
	option permet d'attribuer au caractre de sparation la valeur
	approprie. Si elle est dfinie  'Off', aucun caractre de
	sparation n'est utilis.
    </td></tr>
    <tr><td>scolonpathdelim</td>
        <td>Off</td>
        <td>Si ce paramtre est dfini  <code>On</code>, le caractre
	';' sera utilis comme sparateur de chemin de session
	persistante additionnel. Ceci permet principalement de simuler
	le comportement de mod_jk lorsqu'on utilise des chemins du style
	<code>JSESSIONID=6736bcf34;foo=aabfa</code>.
    </td></tr>
    <tr><td>timeout</td>
        <td>0</td>
        <td>Dlai du rpartiteur en secondes. Si ce paramtre est
	dfini, sa valeur correspond  la dure maximale d'attente pour
	un serveur cible libre. Le comportement par dfaut est de ne pas
	attendre.
    </td></tr>
    <tr><td>failonstatus</td>
        <td>-</td>
        <td>Une liste de codes d'tat HTTP spars par des virgules. Si
	ce paramtre est prsent, le worker se mettra en erreur si le
	serveur d'arrire-plan renvoie un des codes d'tat spcifis
	dans la liste. La rcupration du worker s'effectue comme dans
	le cas des autres erreurs de worker.
    </td></tr>
    <tr><td>failontimeout</td>
        <td>Off</td>
        <td>Si ce paramtre est dfini  "On", un dlai d'attente
	dpass en entre/sortie aprs envoi d'une requte au serveur
	d'arrire-plan va mettre le processus en tat d'erreur. La
	sortie de cet tat d'erreur se passe de la mme faon que pour
	les autres erreurs.<br />
	Disponible  partir de la version 2.4.5 du serveur HTTP Apache.
    </td></tr>
    <tr><td>nonce</td>
        <td>&lt;auto&gt;</td>
        <td>Le nombre  usage unique de protection utilis dans la page
	de l'application <code>balancer-manager</code>. Par dfaut, la
	protection de la page est assure par un nombre  usage unique
	automatique  base d'UUID. Si une valeur est prcise, elle sera
	utilise comme nombre  usage unique. La valeur
	<code>None</code> dsactive la vrification du nombre  usage
	unique.
    <div class="note"><h3>Note</h3>
      <p>En plus du nombre  usage unique, la page de l'application
      <code>balancer-manager</code> peut tre protge par une ACL.</p>
    </div>
     </td></tr>
    <tr><td>growth</td>
        <td>0</td>
        <td>Nombre de membres supplmentaires que l'on peut ajouter  ce
	rpartiteur en plus de ceux dfinis au niveau de la
	configuration.
    </td></tr>
    <tr><td>forcerecovery</td>
        <td>On</td>
        <td>Force la relance immdiate de tous les membres sans tenir
	compte de leur paramtre retry dans le cas o ils sont tous en
	tat d'erreur. Il peut cependant arriver qu'un membre dj
	surcharg entre dans une situation critique si la relance de
	tous les membres est force sans tenir compte du paramtre retry
	de chaque membre. Dans ce cas, dfinissez ce paramtre 
	<code>Off</code>.<br />
	Disponible depuis la version 2.4.2 du serveur HTTP Apache.
    </td></tr>

    </table>
    <p>Exemple de configuration d'un rpartiteur de charge</p>
    <pre class="prettyprint lang-config">ProxyPass "/special-area" "http://special.example.com" smax=5 max=10
ProxyPass "/" "balancer://mycluster/" stickysession=JSESSIONID|jsessionid nofailover=On
&lt;Proxy "balancer://mycluster"&gt;
    BalancerMember "ajp://1.2.3.4:8009"
    BalancerMember "ajp://1.2.3.5:8009" loadfactor=20
    # Less powerful server, don't send as many requests there,
    BalancerMember "ajp://1.2.3.6:8009" loadfactor=5
&lt;/Proxy&gt;</pre>


    <p>Configuration d'un serveur cible de rserve qui ne sera utilis que si
    aucun autre serveur cible n'est disponible</p>
    <pre class="prettyprint lang-config">ProxyPass "/" "balancer://hotcluster/"
&lt;Proxy "balancer://hotcluster"&gt;
    BalancerMember "ajp://1.2.3.4:8009" loadfactor=1
    BalancerMember "ajp://1.2.3.5:8009" loadfactor=2.25
    # The server below is on hot standby
    BalancerMember "ajp://1.2.3.6:8009" status=+H
    ProxySet lbmethod=bytraffic
&lt;/Proxy&gt;</pre>


    <p><strong>Mots-cls additionnels de ProxyPass</strong></p>

    <p>Normalement, mod_proxy va mettre sous leur forme canonique les
    URLs traites par ProxyPass. Mais ceci peut tre incompatible avec
    certains serveurs d'arrire-plan, et en particulier avec ceux qui
    utilisent <var>PATH_INFO</var>. Le mot-cl optionnel
    <var>nocanon</var> modifie ce comportement et permet de transmettre
    le chemin d'URL sous sa forme brute au serveur d'arrire-plan. Notez
    que ceci peut affecter la scurit de votre serveur d'arrire-plan,
    car la protection limite contre les attaques  base d'URL que
    fournit le mandataire est alors supprime.</p>

    <p>Par dfaut, mod_proxy inclut la chane de paramtres lors de la
    gnration de la variable d'environnement
    <var>SCRIPT_FILENAME</var>. Le mot-cl optionnel <var>noquery</var>
    (disponible  partir de la version 2.4.1) permet d'exclure cette
    chane.</p>

    <p>Lorsque la directive ProxyPass est utilise  l'intrieur d'une
    section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code>, le premier argument est omis et le rpertoire
    local est obtenu  partir de la section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code>. Il en sera de mme dans une
    section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#locationmatch">&lt;LocationMatch&gt;</a></code> ; cependant, ProxyPass
    n'interprte pas les expressions rationnelles, et il sera ici
    ncessaire d'utiliser la directive
    <code class="directive">ProxyPassMatch</code>  la place.</p>

    <p>Cette directive ne peut pas tre place dans une section
    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> ou
    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code>.</p>

    <p>Si vous avez besoin d'un configuration de mandataire inverse plus
    souple, reportez-vous  la documentaion de la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> et son drapeau
    <code>[P]</code>.</p>

    <p>Le mot-cl optionnel <var>interpolate</var>, en combinaison avec la directive
    <code class="directive">ProxyPassInterpolateEnv</code>, permet  ProxyPass
    d'interpoler les variables d'environnement  l'aide de la syntaxe
    <var>${VARNAME}</var>. Notez que de nombreuses variables
    d'environnement standard drives de CGI n'existeront pas lorsque
    l'interpolation se produit ; vous devrez alors encore avoir avoir
    recours  <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> pour des rgles
    complexes. Notez aussi que l'interpolation n'est pas supporte dans
    la partie protocole d'une URL. La dtermination dynamique du
    protocole peut tre effectue  l'aide de
    <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> comme dans l'exemple suivant :</p>

    <pre class="prettyprint lang-config">RewriteEngine On

RewriteCond "%{HTTPS}" =off
RewriteRule "". "-" [E=protocol:http]
RewriteCond "%{HTTPS}" =on
RewriteRule "." "-" [E=protocol:https]

RewriteRule "^/mirror/foo/(.*)" "%{ENV:protocol}://backend.example.com/$1" [P]
ProxyPassReverse  "/mirror/foo/" "http://backend.example.com/"
ProxyPassReverse  "/mirror/foo/" "https://backend.example.com/"</pre>



</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="proxypassinherit" id="proxypassinherit">Directive</a> <a name="ProxyPassInherit" id="ProxyPassInherit">ProxyPassInherit</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Hritage des directives ProxyPass dfinies au niveau du
serveur principal</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyPassInherit On|Off</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Dfaut:</a></th><td><code>ProxyPassInherit On</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilit:</a></th><td>Disponible  partir de la version 2.4.5 du serveur
HTTP Apache.</td></tr>
</table>
        <p>Cette directive permet  un serveur virtuel d'hriter des
	directives <code class="directive"><a href="#proxypass">ProxyPass</a></code> dfinies
	au niveau du serveur principal. Si vous utilisez la fonctionnalit de
	modifications dynamiques du Balancer Manager, cette directive peut
	causer des problmes et des comportements inattendus et doit donc
	tre dsactive.</p>
        <p>Les valeurs dfinies au niveau du serveur principal
	constituent les valeurs par dfaut pour tous les serveurs virtuels.</p>
        <p>La dsactivation de ProxyPassInherit dsactive aussi la
	directive <code class="directive"><a href="#balancerinherit">BalancerInherit</a></code>.</p>
    
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="proxypassinterpolateenv" id="proxypassinterpolateenv">Directive</a> <a name="ProxyPassInterpolateEnv" id="ProxyPassInterpolateEnv">ProxyPassInterpolateEnv</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Active l'interpolation des variables d'environnement dans
les configurations de mandataires inverses</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyPassInterpolateEnv On|Off</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Dfaut:</a></th><td><code>ProxyPassInterpolateEnv Off</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, rpertoire</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilit:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.2.9 d'Apache</td></tr>
</table>
    <p>Cette directive, ainsi que l'argument <var>interpolate</var> des
    directives <code class="directive">ProxyPass</code>,
    <code class="directive">ProxyPassReverse</code>,
    <code class="directive">ProxyPassReverseCookieDomain</code> et
    <code class="directive">ProxyPassReverseCookiePath</code>, permet de
    configurer dynamiquement un mandataire inverse  l'aide de
    variables d'environnement, ces dernires pouvant tre dfinies par un
    autre module comme <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>. Elle affecte les
    directives <code class="directive">ProxyPass</code>,
    <code class="directive">ProxyPassReverse</code>,
    <code class="directive">ProxyPassReverseCookieDomain</code>, et
    <code class="directive">ProxyPassReverseCookiePath</code>, en leur indiquant
    de remplacer la chane <code>${nom_var}</code> dans les directives
    de configuration par la valeur de la variable d'environnement
    <code>nom_var</code> (si l'option <var>interpolate</var> est
    spcifie).</p>
    <p>Conservez cette directive  off (pour les performances du
    serveur), sauf si vous en avez rellement besoin.</p>

</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="proxypassmatch" id="proxypassmatch">Directive</a> <a name="ProxyPassMatch" id="ProxyPassMatch">ProxyPassMatch</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Fait correspondre des serveurs distants dans l'espace d'URL
du serveur local en utilisant des expressions rationnelles</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyPassMatch [<var>regex</var>] !|<var>url</var>
[<var>cl=valeur</var>
	<var>[cl=valeur</var> ...]]</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, rpertoire</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy</td></tr>
</table>
    <p>Cette directive est identique  la directive <code class="directive"><a href="#proxypass">ProxyPass</a></code>, mais fait usage des
    expressions rationnelles, au lieu d'une simple comparaison de
    prfixes. L'expression rationnelle spcifie est compare 
    l'<var>url</var>, et si elle correspond, le serveur va substituer
    toute correspondance entre parenthses dans la chane donne et
    l'utiliser comme nouvelle <var>url</var>.</p>

    <div class="note"><strong>Note : </strong>Cette directive ne peut pas tre
    utilise dans un contexte de niveau rpertoire.</div>

    <p>Supposons que le serveur local a pour adresse
    <code>http://example.com/</code> ; alors</p>

    <pre class="prettyprint lang-config">ProxyPassMatch "^(/.*\.gif)$" "http://backend.example.com/$1"</pre>


    <p>va provoquer la conversion interne de la requte locale
    <code>http://example.com/foo/bar.gif</code> en une requte mandate
    pour <code>http://backend.example.com/foo/bar.gif</code>.</p>

    <div class="note"><h3>Note</h3>
      <p>L'argument URL doit pouvoir tre interprt en tant qu'URL
      <em>avant</em> les substitutions d'expressions rationnelles (et
      doit aussi l'tre aprs). Ceci limite les correspondances que vous
      pouvez utiliser. Par exemple, si l'on avait utilis</p>
      <pre class="prettyprint lang-config">        ProxyPassMatch "^(/.*\.gif)$"
	"http://backend.example.com:8000$1"</pre>

      <p>dans l'exemple prcdent, nous aurions provoqu une erreur de
      syntaxe au dmarrage du serveur. C'est une bogue (PR 46665 dans
      ASF bugzilla), et il est possible de la contourner en reformulant
      la correspondance :</p>
      <pre class="prettyprint lang-config">ProxyPassMatch "^/(.*\.gif)$" "http://backend.example.com:8000/$1"</pre>

    </div>

    <p>Le drapeau <code>!</code> vous permet de ne pas mandater un
    sous-rpertoire donn.</p>

    <p>Dans une section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#locationmatch">&lt;LocationMatch&gt;</a></code>, le premier argument est
    omis et l'expression rationnelle est obtenue  partir de la directive
    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#locationmatch">&lt;LocationMatch&gt;</a></code>.</p>

    <p>Si vous avez besoin d'une configuration du mandataire inverse
    plus flexible, voyez la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> avec le drapeau
    <code>[P]</code>.</p>

    <div class="note">
 	<h3>Substitution par dfaut</h3>
 	<p>Lorsque le paramtre URL n'utilise pas de rfrences arrires
	dans l'expression rationnelle, l'URL originale sera ajoute au
	paramtre URL.
 	</p>
 	</div>

    <div class="warning">
      <h3>Avertissement  propos de la scurit</h3>
      <p>Lors de la construction de l'URL cible de la rgle, il convient
      de prendre en compte l'impact en matire de scurit qu'aura le
      fait de permettre au client d'influencer le jeu d'URLs pour
      lesquelles votre serveur agira en tant que mandataire.
      Assurez-vous que la partie protocole://nom-serveur de l'URL soit
      fixe, ou ne permette pas au client de l'influencer induement.</p>
    </div>

</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="proxypassreverse" id="proxypassreverse">Directive</a> <a name="ProxyPassReverse" id="ProxyPassReverse">ProxyPassReverse</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Ajuste l'URL dans les en-ttes de la rponse HTTP envoye
par un serveur mandat en inverse</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyPassReverse [<var>chemin</var>] <var>url</var>
[<var>interpolate</var>]</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, rpertoire</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy</td></tr>
</table>
    <p>Cette directive permet de faire en sorte qu'Apache httpd ajuste l'URL
    dans les en-ttes <code>Location</code>,
    <code>Content-Location</code> et <code>URI</code> des rponses de
    redirection HTTP. Ceci est essentiel lorsqu'Apache httpd est utilis en
    tant que mandataire inverse (ou passerelle), afin d'viter de
    court-circuiter le mandataire inverse suite aux redirections HTTP
    sur le serveur d'arrire-plan qui restent derrire le mandataire
    inverse.</p>

    <p>Seuls les en-ttes de rponse HTTP spcialement mentionns
    ci-dessus seront rcrits. Apache httpd ne rcrira ni les autres en-ttes
    de rponse, ni par dfaut les rfrences d'URLs dans les pages HTML. Cela
    signifie que dans le cas o un contenu mandat contient des
    rfrences  des URLs absolues, elles court-circuiteront le
    mandataire. Pour rcrire un contenu HTML afin qu'il corresponde au
    mandataire, vous devez charger et activer le module
    <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_html.html">mod_proxy_html</a></code>.
    </p>

    <p><var>chemin</var> est le nom d'un chemin virtuel local.
    <var>url</var> est une URL partielle pour le serveur distant. Ces
    paramtres s'utilisent de la mme faon qu'avec la
    directive <code class="directive"><a href="#proxypass">ProxyPass</a></code>.</p>

    <p>Supposons par exemple que le serveur local a pour adresse
    <code>http://example.com/</code> ; alors</p>

    <pre class="prettyprint lang-config">ProxyPass         "/mirror/foo/" "http://backend.example.com/"
ProxyPassReverse  "/mirror/foo/" "http://backend.example.com/"
ProxyPassReverseCookieDomain  "backend.example.com" "public.example.com"
ProxyPassReverseCookiePath  "/"  "/mirror/foo/"</pre>


    <p>ne va pas seulement provoquer la conversion interne d'une requte
    locale pour <code>http://example.com/miroir/foo/bar</code> en une
    requte mandate pour <code>http://backend.example.com/bar</code>
    (la fonctionnalit fournie par <code>ProxyPass</code>). Il va
    aussi s'occuper des redirections que le serveur
    <code>backend.example.com</code> envoie lorsqu'il redirige
    <code>http://backend.example.com/bar</code> vers
    <code>http://backend.example.com/quux</code>. Apache
    httpd corrige ceci en <code>http://example.com/miroir/foo/quux</code>
    avant de faire suivre la redirection HTTP au client. Notez que le
    nom d'hte utilis pour construire l'URL est choisi en respectant la
    dfinition de la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code>.</p>

    <p>Notez que la directive <code class="directive">ProxyPassReverse</code>
    peut aussi tre utilise en conjonction avec la
    fonctionnalit de mandataire
    (<code>RewriteRule ...  [P]</code>) du module
    <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>, car elle ne dpend pas d'une directive
    <code class="directive"><a href="#proxypass">ProxyPass</a></code>
    correspondante.</p>

    <p>Le mot-cl optionnel <var>interpolate</var>, en
    combinaison avec la directive
    <code class="directive">ProxyPassInterpolateEnv</code>, permet
    l'interpolation des variables d'environnement spcifies en
    utilisant le format <var>${VARNAME}</var> Notez que l'interpolation
    n'est pas supporte dans la partie protocole d'une URL.
    </p>

    <p>Lorsque cette directive est utilise dans une section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code>, le premier
    argument est omis et le rpertoire local est obtenu  partir de
    l'argument de la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code>. Il en est de mme  l'intrieur
    d'une section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#locationmatch">&lt;LocationMatch&gt;</a></code>, mais le rsultat ne sera
    probablement pas celui attendu car ProxyPassReverse va interprter
    l'expression rationnelle littralement comme un chemin ; si besoin
    est dans ce cas, dfinissez la directive ProxyPassReverse en dehors
    de la section, ou dans une section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code> spare.</p>

    <p>Cette directive ne peut pas tre place dans une section
    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> ou
    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code>.</p>

</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="proxypassreversecookiedomain" id="proxypassreversecookiedomain">Directive</a> <a name="ProxyPassReverseCookieDomain" id="ProxyPassReverseCookieDomain">ProxyPassReverseCookieDomain</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Ajuste la chane correspondant au domaine dans les en-ttes
Set-Cookie en provenance d'un serveur mandat</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyPassReverseCookieDomain <var>domaine-interne</var>
<var>domaine-public</var> [<var>interpolate</var>]</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, rpertoire</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy</td></tr>
</table>
<p>L'utilisation de cette directive est similaire  celle de la
directive <code class="directive"><a href="#proxypassreverse">ProxyPassReverse</a></code>,
mais au lieu de rcrire des en-ttes qui contiennent des URLs, elle
rcrit la chane correspondant au domaine dans les en-ttes
<code>Set-Cookie</code>.</p>

</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="proxypassreversecookiepath" id="proxypassreversecookiepath">Directive</a> <a name="ProxyPassReverseCookiePath" id="ProxyPassReverseCookiePath">ProxyPassReverseCookiePath</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Ajuste la chane correspondant au chemin dans les en-ttes
Set-Cookie en provenance d'un serveur mandat</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyPassReverseCookiePath <var>chemin-interne</var>
<var>chemin-public</var> [<var>interpolate</var>]</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, rpertoire</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy</td></tr>
</table>
<p>
Cette directive s'avre utile en conjonction avec la directive
<code class="directive"><a href="#proxypassreverse">ProxyPassReverse</a></code> dans les
situations o les chemins d'URL d'arrire-plan correspondent  des
chemins publics sur le mandataire inverse. Cette directive permet de
rcrire la chane <code>path</code> dans les en-ttes
<code>Set-Cookie</code>. Si le dbut du chemin du cookie correspond 
<var>chemin-interne</var>, le chemin du cookie sera remplac par
<var>chemin-public</var>.
</p><p>
Dans l'exemple fourni avec la directive <code class="directive"><a href="#proxypassreverse">ProxyPassReverse</a></code>, la directive :
</p>
    <pre class="prettyprint lang-config">ProxyPassReverseCookiePath  "/"  "/mirror/foo/"</pre>

<p>
va rcrire un cookie possdant un chemin d'arrire-plan <code>/</code>
(ou <code>/example</code> ou en fait tout chemin)
en <code>/mirror/foo/</code>..
</p>

</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="proxypreservehost" id="proxypreservehost">Directive</a> <a name="ProxyPreserveHost" id="ProxyPreserveHost">ProxyPreserveHost</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Utilise l'en-tte de requte entrante Host pour la requte
du mandataire</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyPreserveHost On|Off</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Dfaut:</a></th><td><code>ProxyPreserveHost Off</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, rpertoire</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilit:</a></th><td>Utilisable
dans un contexte de rpertoire depuis la version 2.3.3.</td></tr>
</table>
    <p>Lorsqu'elle est active, cette directive va transmettre l'en-tte
    Host: de la requte entrante vers le serveur mandat, au lieu du nom
    d'hte spcifi par la directive <code class="directive"><a href="#proxypass">ProxyPass</a></code>.</p>

    <p>Cette directive est habituellement dfinie  <code>Off</code>.
    Elle est principalement utile dans les configurations particulires
    comme l'hbergement virtuel mandat en masse  base de nom, o
    l'en-tte Host d'origine doit tre valu par le serveur
    d'arrire-plan.</p>

</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="proxyreceivebuffersize" id="proxyreceivebuffersize">Directive</a> <a name="ProxyReceiveBufferSize" id="ProxyReceiveBufferSize">ProxyReceiveBufferSize</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Taille du tampon rseau pour les connexions mandates HTTP
et FTP</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyReceiveBufferSize <var>octets</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Dfaut:</a></th><td><code>ProxyReceiveBufferSize 0</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy</td></tr>
</table>
    <p>La directive <code class="directive">ProxyReceiveBufferSize</code> permet