Cleaner handling of "cnid" in do_x509_check

Avoid using cnid = 0, use NID_undef instead, and return early instead
of trying to find an instance of that in the subject DN.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>