Add Restricted PSS certificate and key

Create a PSS certificate with parameter restrictions

Reviewed-by: Paul Dale <paul.dale@oracle.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/9553)

(cherry picked from commit 39d9ea5e502114a204750f641ca76ff5b4912401)