Assert that SSLfatal() only gets called once

We shouldn't call SSLfatal() multiple times for the same error condition.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/4778)