Simplify tls_construct_server_key_exchange

Use negotiated signature algorithm and certificate index in
tls_construct_key_exchange instead of recalculating it.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/2623)