Add a test for unencrypted alert

Test that a server can handle an unecrypted alert when normally the next
message is encrypted.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/6887)