Address some supported_versions review comments

Added some TODOs, refactored a couple of things and added a SSL_IS_TLS13()
macro.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>