Don't fail on an out-of-order CCS in DTLS

Fixes #4929

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/6170)