Clarify the EVP_DigestSignInit docs

They did not make it clear how the memory management works for the |pctx|
parameter.

Fixes #7037

Reviewed-by: Tim Hudson <tjh@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/7042)