Fix tests for no-nextprotoneg

Fix the 80-test_ssl_test_ctx and 80-test_ssl_new tests when used with the
no-nextprotoneg option

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>