Fix SRTP s_client/s_server options

The -use_srtp s_client/s_server option is supposed to take a colon
separated string as an argument. In master this was incorrectly set to
expect a filename.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>