Add s_client support for waiting for async

s_server already had the ability to wait on an async file descriptor. This
adds it to s_client too.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>