Make it possible to peek at BIO data through BIO_f_buffer()

This is needed for the upcoming "file" scheme STORE loader.

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3542)