Add function to free compression methods.

Although the memory allocated by compression methods is fixed and
cannot grow over time it can cause warnings in some leak checking
tools. The function SSL_COMP_free_compression_methods() will free
and zero the list of supported compression methods. This should
*only* be called in a single threaded context when an application
is shutting down to avoid interfering with existing contexts
attempting to look up compression methods.
(cherry picked from commit 976c5830)