Add back support for SHA224 based sig algs

This used to work but was inadvertently removed as part of the TLSv1.3
work. This adds it back.

Fixes #3633

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3639)