Fix implementation of "e" and "g" formats for printing floating points

The previous commit which "fixed" the "e" and "g" floating point formats
just printed them in the same way as "f". This is wrong. This commit
provides the correct formatting.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>