Restore OCSP_basic_verify() error return semantics

Recently, OCSP_basic_verify() was changed to always return 0 on error,
when it would previously return 0 on error and < 0 on fatal error.
This restores the previous semantics back.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>