Change the return type of EVP_EncodeUpdate

Previously EVP_EncodeUpdate returned a void. However there are a couple
of error conditions that can occur. Therefore the return type has been
changed to an int, with 0 indicating error and 1 indicating success.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>