few missing allocation failure checks and releases on error paths

- Missing checks for allocation failure.
- releasing memory in few missing error paths

Reviewed-by: Kurt Roeckx <kurt@openssl.org>
Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>