Don't write the tick_identity to the session

Sessions must be immutable once they can be shared with multiple threads.
We were breaking that rule by writing the ticket index into it during the
handshake. This can lead to incorrect behaviour, including failed
connections in multi-threaded environments.

Reported by David Benjamin.

Reviewed-by: Paul Dale <paul.dale@oracle.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/8383)

(cherry picked from commit c96ce52ce293785b54a42d119c457aef739cc2ce)