Tweak sec_mem tests

Remove assertion when mmap() fails.
Only run the 1<<31 limit test on Linux

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3455)