Sanity check the return from final_finish_mac

The return value is checked for 0. This is currently safe but we should
really check for <= 0 since -1 is frequently used for error conditions.
Thanks to Kevin Wojtysiak (Int3 Solutions) and Paramjot Oberoi (Int3
Solutions) for reporting this issue.

Reviewed-by: Andy Polyakov <appro@openssl.org>