Configure: disallow the mixture of compiling flags and env / make variables

Note that this might give surprising results if someone forgets an environment
variable that has been set previously.

Reviewed-by: Andy Polyakov <appro@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5534)