Fix a missing call to SSLfatal

Under certain error conditions a call to SSLfatal could accidently be
missed.

Reviewed-by: Ben Kaduk <kaduk@mit.edu>
Reviewed-by: Andy Polyakov <appro@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/6872)