ssl_cert_dup: Fix memory leak

Always use goto err on failure and call ssl_cert_free() on the error path so all
fields and "ret" itself are freed

Signed-off-by: Kurt Roeckx <kurt@roeckx.be>
Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>