Fix various style issues in the extension parsing refactor

Based on review feedback received.

Reviewed-by: Kurt Roeckx <kurt@openssl.org>
Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>