Improve compatibility of point and curve checks

We check that the curve name associated with the point is the same as that
for the curve.

Fixes #6302

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/6323)