VMS: Simplify the spec of the default certs & keys area.

We previously had a number of logical names for the different parts.
There's really no need for that, the default directories are in one
directory tree.  So we only define OSSL$DATAROOT: and make everything
related to that one.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>