Properly zero cipher_data for ChaCha20-Poly1305 on cleanup

Fix a typo. Probably this has not been found because EVP_CIPHER_CTX is
smaller than EVP_CHACHA_AEAD_CTX and heap overflow does not occur.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/2294)