Support EVP_PKEY_sign() and EVP_PKEY_verify() for EdDSA

Adding support for these operations for the EdDSA implementations
makes pkeyutl usable for signing/verifying for these algorithms.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5880)