Use algorithm specific chains for certificates.

Fix a limitation in SSL_CTX_use_certificate_chain_file(): use algorithm
specific chains instead of the shared chain.

Update docs.