Remove fips utility build rules from test/Makefile

The fips test utilities are only build if an FIPS module is being
built from source. As this isn't done in master these are redundant.
Reviewed-by: Tim Hudson <tjh@openssl.org>