Version negotiation rewrite doc updates

Update various documentation references to the new TLS_*_method names. Also
add a CHANGES entry.

Reviewed-by: Kurt Roeckx <kurt@openssl.org>