Add some SSL BIO tests

This adds some simple SSL BIO tests that check for pushing and popping of
BIOs into the chain. These tests would have caught the bugs fixed in the
previous three commits, if combined with a crypto-mdebug build.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>