Generate copyright year properly

Output copyright year depends on any input file(s) and the script.
This is not perfect, but better than what we had.
Also run 'make update'

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5350)