Remove special x509 test conversions

Following the commit from July 2 that removed netscape formated certs,
it is no longer necessary to have conversion tests for it.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>