Encourage use of the macros for the various "sub" functions

Don't call WPACKET_sub_memcpy(), WPACKET_sub_allocation_bytes() and
WPACKET_start_sub_packet_len() directly.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>