Unix Makefile: Rework the assignment of CXX and AS

If the configured value is the empty string, give them a sane default.
Otherwise, give them the configured value prefix with $(CROSS_COMPILE)

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5247)