Refactor the ranlib attribute

It was inconsistent to see this specific command have
'$(CROSS_COMPILE)' in its value when no other command did.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5247)