Fix memory leak in crltest error case

This would cut out some distracting noise in the test output
if we ended up hitting these error cases.

Reported by Coverity.

Reviewed-by: Kurt Roeckx <kurt@roeckx.be>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/4602)