Rework 00-test_checkexes.t for VMS

Unfortunately, a file spec with character range globs interfere with
paths on VMS, and are therefore disabled.  Rework this test to collect
a list of expected tests and a list of all recipes and compare the two
using grep.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>