Document OpenSSL::Test and OpenSSL::Test::Simple

For OpenSSL::Test, it meant rearranging the code to better suite the
structure of the documentation.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>