apps/speed.c: let EVP_Update_loop_ccm behave more like EVP_Update_loop

Signed-off-by: Patrick Steuer <patrick.steuer@de.ibm.com>

Reviewed-by: Tim Hudson <tjh@openssl.org>
Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5246)