Fix threading issue that at best will leak memory

The problem is the checking in policy_cache_set, there is a race
condition between the null check and obtaining the lock.  The fix is in
policy_cache_new to detect if the creation has happened already.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>