Build file templates: make sure to depend on generated header files

As well as properly generating those that are made from .in files.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>